มาตรฐานนี้คุ้มครองอะไร?What does this standard protect?
เรื่องที่ไม่อยู่ในมาตรฐานนี้Not covered by this standard
มาตรฐานนี้มีไว้ป้องกันผลกระทบต่อตัวอาคารเท่านั้นThis standard only protects the building itself
งานก่อสร้าง ตอกเสาเข็ม ระเบิด เครื่องจักร หรือรถหนัก ทำให้อาคารข้างเคียงสั่น มาตรฐานนี้บอกว่าอาคารแต่ละประเภทสั่นได้ไม่เกินเท่าไร เพื่อไม่ให้ตัวอาคารเสียหายConstruction, piling, blasting, machines or heavy vehicles make nearby buildings vibrate. This standard says how much each type of building may vibrate, so the building itself is not harmed.
PPV และความถี่ แบบเข้าใจง่ายPPV and frequency, simply
- ความเร็วอนุภาคสูงสุดPeak particle velocity
PPV, Vmax - ความเร็วสูงสุดที่พื้นหรือผนังสั่นไปมา หน่วยมิลลิเมตรต่อวินาที (mm/s) ประกาศนิยามจากแกนที่มีค่าสูงสุดThe highest speed at which the floor or wall moves back and forth, in millimetres per second (mm/s); the notification defines it from the axis with the highest valueใช้ทำอะไรWhat it is for ค่าหลักที่นำไปเทียบกับเกณฑ์ (วิธีเทียบเมื่อแต่ละแกนมีความถี่ต่างกัน ยังรอการยืนยัน ดูระดับ 2)The main value compared with the limit (how to compare when the axes have different frequencies is awaiting confirmation; see level 2)
- ความถี่Frequency
f (Hz) - จำนวนครั้งที่สั่นไปมาต่อวินาที ประกาศใช้ความถี่ ณ เวลาที่มีความเร็วอนุภาคสูงสุดHow many times per second it vibrates back and forth; the notification uses the frequency at the moment of the maximum particle velocityใช้ทำอะไรWhat it is for ที่ฐานรากหรือชั้นล่าง เกณฑ์ขึ้นกับความถี่At the foundation or ground floor the limit depends on it
หัววัดวัด 3 ทิศ: X, Y และ ZThe sensor measures 3 directions: X, Y and Z
ผลรวมเวกเตอร์: นิยามของประกาศระบุแกนนอน (X หรือ Y) หรือแกนตั้ง (Z) ที่มีค่าสูงสุด และภาคผนวกให้บันทึกค่าสูงสุดของแต่ละแกน ประกาศไม่ได้กล่าวถึงผลรวมเวกเตอร์ (PVS) รายงานที่ใช้ PVS จึงไม่ตรงกับนิยามของประกาศนี้Vector sum: the definition names the horizontal axis (X or Y) or the vertical axis (Z) with the highest value, and the annex asks for the maximum of each axis to be recorded. The notification does not mention a vector sum (PVS), so a report based on PVS does not follow this definition.
อาคารเป็นประเภทไหน และสั่นแบบไหน?Which building type, and which kind of vibration?
- อาคารประเภทที่ 1Building type 1
- โรงงาน อาคารพาณิชย์ อาคารสำนักงาน คลังสินค้า อาคารพิเศษ อาคารขนาดใหญ่ และอาคารที่ใช้ประโยชน์แบบเดียวกันFactories, commercial buildings, offices, warehouses, special and large buildings, and buildings used in the same way
- อาคารประเภทที่ 2Building type 2
- บ้านและอาคารอยู่อาศัย ห้องแถว ตึกแถว อาคารชุด หอพัก สถานพยาบาล สถานศึกษา อาคารทางศาสนา และอาคารที่ใช้ประโยชน์แบบเดียวกันHomes and dwellings, row and town houses, condominiums, dormitories, health-care facilities, schools, religious buildings, and buildings used in the same way
- อาคารประเภทที่ 3Building type 3
- โบราณสถาน และอาคารหรือสิ่งปลูกสร้างที่ไม่มั่นคงแข็งแรงแต่มีคุณค่าทางวัฒนธรรมAncient monuments, and buildings or structures that are not strong but have cultural value
- ความสั่นสะเทือนกรณีที่ 1Vibration case 1
- สั่นแล้วไม่ทำให้โครงสร้างอาคารเกิดการล้าและการสั่นพ้อง คู่มือยกตัวอย่าง เช่น การตอกเสาเข็ม การระเบิดVibration that does not cause fatigue and resonance of the structure; the manual's examples include piling and blasting
- ความสั่นสะเทือนกรณีที่ 2Vibration case 2
- สั่นแล้วทำให้โครงสร้างอาคารเกิดการล้าหรือการสั่นพ้อง (สั่นใกล้เคียงหรือเท่ากับความถี่ธรรมชาติของโครงสร้าง) คู่มือยกตัวอย่าง เช่น เครื่องจักรที่ทำงานต่อเนื่อง การจราจรหนักต่อเนื่องVibration that causes fatigue or resonance of the structure (vibrating near or at its natural frequency); the manual's examples include continuously running machines and heavy continuous traffic
จุดวัดอยู่ตรงไหนของอาคาร?Where on the building do you measure?
- ① ฐานรากหรือชั้นล่าง: ด้านที่หันไปทางแหล่งกำเนิด ใกล้ฐานกำแพงนอกสุดหรือบนผนังนอกสุด หัววัดสูงจากพื้นไม่เกิน 0.5 เมตร① Foundation or ground floor: on the side facing the source, near the base of the outermost wall or on it, with the sensor not more than 0.5 m above the floor
- ② ชั้นบนสุด: ที่พื้นใกล้ผนัง หรือบนผนังของชั้นบนสุด② Top floor: on the floor near a wall, or on a wall, of the top floor
- ③ พื้นแต่ละชั้น: กึ่งกลางพื้นของแต่ละชั้น ยกเว้นฐานรากหรือชั้นล่าง③ Each floor slab: the centre of each floor, except the foundation or ground floor
- กรณีที่ 2 วัดที่ชั้นบนสุดหรือชั้นที่สั่นมากที่สุด และกึ่งกลางพื้นแต่ละชั้นFor case 2, measure at the top floor or the floor with the highest vibration, and at the centre of each floor slab
ขั้นตอนตรวจวัด 6 ขั้นThe measurement in 6 steps
- 1ระบุประเภทอาคารและกรณีIdentify the building type and caseดูว่าอาคารเป็นประเภทที่ 1, 2 หรือ 3 ตามนิยามของประกาศ และความสั่นสะเทือนเป็นกรณีที่ 1 หรือ 2 ตามผลต่อโครงสร้างDecide whether the building is type 1, 2 or 3 under the notification's definitions, and whether the vibration is case 1 or 2 by its effect on the structure
- 2เลือกจุดวัดChoose the pointsกรณีที่ 1: ฐานรากหรือชั้นล่างด้านที่หันไปทางแหล่งกำเนิด (หัววัดสูงจากพื้นไม่เกิน 0.5 เมตร) ชั้นบนสุด และกึ่งกลางพื้นแต่ละชั้น · กรณีที่ 2: ชั้นบนสุดหรือชั้นที่สั่นมากที่สุด และกึ่งกลางพื้นแต่ละชั้นCase 1: the foundation or ground floor on the side facing the source (sensor not more than 0.5 m above the floor), the top floor, and the centre of each floor slab · Case 2: the top floor or the floor with the highest vibration, and the centre of each floor slab
- 3ติดตั้งหัววัดMount the sensorsแกน X และ Y ตั้งฉากกัน ให้แกนหนึ่งขนานกับผนังด้านที่หันไปทางแหล่งกำเนิด แกน Z ตั้งขึ้น ยึดให้แน่นกับพื้นดิน พื้นอาคาร หรือผนังX and Y at right angles, one parallel to the wall facing the source, Z vertical; fix them firmly to the ground, the floor or the wall
- 4ตั้งเครื่องSet up the meterใช้มาตรความสั่นสะเทือนตาม DIN 45669-1 หรือเทียบเท่าที่กรมควบคุมมลพิษเห็นชอบ ปรับเทียบหรือตรวจสอบก่อนวัดทุกครั้ง คู่มือแนะนำให้บันทึก 3 แกนพร้อมกัน ทั้ง PPV และความถี่Use a vibration meter to DIN 45669-1 or a PCD-approved equivalent, calibrate or check it before every measurement; the manual recommends recording the 3 axes together, both PPV and frequency
- 5วัดตลอดช่วงที่สั่นMeasure the whole eventช่วงเวลาที่วัดต้องครอบคลุมระยะเวลาที่เกิดความสั่นสะเทือนที่ต้องการประเมินThe measurement must cover the whole period of the vibration being assessed
- 6บันทึกทุกแกนและรายงานRecord every axis and reportบันทึกความเร็วอนุภาคสูงสุดของแต่ละแกน และตามคู่มือให้บันทึกความถี่ของแต่ละแกนด้วย แล้วรายงานตามแบบบันทึกของคู่มือRecord the maximum particle velocity of each axis, and, following the manual, each axis's frequency too; report with the manual's record form
อ่านเกณฑ์ PPV จากตารางอย่างไร?How do you read the PPV limit from the table?
- 1เลือกตารางตามประเภทอาคารPick the table for the building typeมี 3 ตาราง สำหรับอาคารประเภทที่ 1, 2 และ 3There are 3 tables, for building types 1, 2 and 3
- 2เลือกแถวตามจุดที่วัดPick the row for the measuring pointฐานรากหรือชั้นล่าง · ชั้นบนสุด (แกนนอนเท่านั้น) · พื้นแต่ละชั้น (แกนตั้งเท่านั้น)Foundation or ground floor · top floor (horizontal only) · each floor slab (vertical only)
- 3เลือกคอลัมน์ตามกรณีPick the column for the caseกรณีที่ 1 หรือกรณีที่ 2 (ที่ฐานรากหรือชั้นล่างไม่มีค่ากรณีที่ 2)Case 1 or case 2 (there is no case 2 value at the foundation or ground floor)
- 4ที่ฐานราก ใช้ความถี่เลือกช่วงAt the foundation, use the frequency to pick the bandเกณฑ์ที่ฐานรากหรือชั้นล่างเพิ่มขึ้นตามความถี่ f ส่วนชั้นบนสุดและพื้นแต่ละชั้นใช้ค่าเดียวทุกความถี่At the foundation or ground floor the limit rises with the frequency f; the top floor and floor slabs use one value at all frequencies
ข้อกำหนดตามกฎหมาย · ประกาศฉบับที่ 37 ข้อ 2 และหมายเหตุท้ายตารางLegal requirement · NEB No. 37, clause 2 and the notes to the table
ดูตารางอาคารประเภทที่ 1See the table for building type 1
| จุดตรวจวัด · ความถี่ f (Hz)Measuring point · frequency f (Hz) | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s) | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s) |
|---|---|---|
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · f ≤ 10Foundation or ground floor · f ≤ 10 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)2020 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · 10 < f ≤ 50Foundation or ground floor · 10 < f ≤ 50 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)0.5 f + 150.5 f + 15 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · 50 < f ≤ 100Foundation or ground floor · 50 < f ≤ 100 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)0.2 f + 300.2 f + 30 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · f > 100Foundation or ground floor · f > 100 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)5050 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ชั้นบนสุด (แกนนอนเท่านั้น) · ทุกความถี่Top floor (horizontal only) · All | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)4040 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)1010 |
| พื้นอาคารแต่ละชั้น (แกนตั้งเท่านั้น) · ทุกความถี่Each floor slab (vertical only) · All | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)2020 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)1010 |
ดูตารางอาคารประเภทที่ 2See the table for building type 2
| จุดตรวจวัด · ความถี่ f (Hz)Measuring point · frequency f (Hz) | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s) | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s) |
|---|---|---|
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · f ≤ 10Foundation or ground floor · f ≤ 10 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)55 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · 10 < f ≤ 50Foundation or ground floor · 10 < f ≤ 50 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)0.25 f + 2.50.25 f + 2.5 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · 50 < f ≤ 100Foundation or ground floor · 50 < f ≤ 100 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)0.1 f + 100.1 f + 10 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · f > 100Foundation or ground floor · f > 100 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)2020 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ชั้นบนสุด (แกนนอนเท่านั้น) · ทุกความถี่Top floor (horizontal only) · All | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)1515 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)55 |
| พื้นอาคารแต่ละชั้น (แกนตั้งเท่านั้น) · ทุกความถี่Each floor slab (vertical only) · All | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)2020 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)1010 |
ดูตารางอาคารประเภทที่ 3See the table for building type 3
| จุดตรวจวัด · ความถี่ f (Hz)Measuring point · frequency f (Hz) | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s) | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s) |
|---|---|---|
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · f ≤ 10Foundation or ground floor · f ≤ 10 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)33 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · 10 < f ≤ 50Foundation or ground floor · 10 < f ≤ 50 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)0.125 f + 1.750.125 f + 1.75 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · 50 < f ≤ 100Foundation or ground floor · 50 < f ≤ 100 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)0.04 f + 60.04 f + 6 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ฐานรากหรือชั้นล่าง · f > 100Foundation or ground floor · f > 100 | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)1010 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)–– |
| ชั้นบนสุด (แกนนอนเท่านั้น) · ทุกความถี่Top floor (horizontal only) · All | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)88 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)2.52.5 |
| พื้นอาคารแต่ละชั้น (แกนตั้งเท่านั้น) · ทุกความถี่Each floor slab (vertical only) · All | กรณีที่ 1 (mm/s)Case 1 (mm/s)2020 | กรณีที่ 2 (mm/s)Case 2 (mm/s)1010 |
- “–” หมายถึงประกาศไม่ได้กำหนดค่ากรณีที่ 2 ที่ฐานรากหรือชั้นล่าง“–” means the notification sets no case 2 value at the foundation or ground floor.
- การวัดความสั่นสะเทือนกรณีที่ 2 ที่ชั้นบนให้วัดที่ชั้นบนสุด หรือชั้นอื่นที่มีค่าความสั่นสะเทือนสูงสุดFor case 2 at the upper level, measure at the top floor or at another floor with the highest vibration.
- การวัดที่พื้นอาคารแต่ละชั้นไม่รวมฐานรากหรือชั้นล่างThe floor-slab measurements exclude the foundation or ground floor.
อาคารพักอาศัย (ประเภทที่ 2) จุดฐานรากหรือชั้นล่าง กรณีที่ 1 ที่ความถี่ f = 30 Hz อยู่ในช่วง 10 < f ≤ 50 เกณฑ์คือ 0.25 f + 2.5 = 0.25 × 30 + 2.5 = 10.0 mm/s ตัวอย่างนี้แสดงเฉพาะการอ่านค่าเกณฑ์จากตาราง วิธีนำค่าที่วัดได้ของแต่ละแกนไปเทียบกับเกณฑ์ ดูหัวข้อถัดไปA residential building (type 2), foundation or ground floor, case 1, at f = 30 Hz: in the band 10 < f ≤ 50 the criterion is 0.25 f + 2.5 = 0.25 × 30 + 2.5 = 10.0 mm/s. This example shows only how to read the criterion from the table; how each axis's measured value is compared with it is in the next section.
การนำผลวัดไปเทียบกับเกณฑ์: ประเด็นที่ยังรอการยืนยันComparing results with the criterion: a point awaiting confirmation
ที่ฐานรากหรือชั้นล่าง เกณฑ์ขึ้นกับความถี่ เมื่อแต่ละแกนมีความถี่ต่างกัน การเทียบเฉพาะแกนที่มีค่าสูงสุด กับการเทียบทุกแกนที่ความถี่ของแกนนั้น อาจให้ผลต่างกัน GBS กำลังขอคำยืนยันจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง หน้านี้จึงยังไม่สรุปวิธีตัดสินผ่านหรือไม่ผ่านที่แน่นอน ในระหว่างนี้ควรบันทึกและรายงาน PPV และความถี่ของทุกแกนตามคู่มือAt the foundation or ground floor the criterion depends on frequency. When the axes have different frequencies, comparing only the highest axis and comparing every axis at its own frequency can give different results. GBS is seeking confirmation from the responsible agency, so this page does not yet state a definitive pass/fail method. Meanwhile, record and report the PPV and frequency of every axis, as the manual does.
ยังไม่มีข้อยุติ: ตัวอย่างสมมุติของ GBS อาคารประเภทที่ 2 จุดฐานราก กรณีที่ 1 วัดได้แกน X 5.2 mm/s ที่ 8 Hz และแกน Z 5.4 mm/s ที่ 12 Hz การอ่านสองแบบให้ผลต่างกัน หน้านี้ไม่เลือกแบบใดจนกว่าจะได้คำยืนยันจากกรมควบคุมมลพิษNot settled: a GBS invented example: building type 2, foundation, case 1, with X 5.2 mm/s at 8 Hz and Z 5.4 mm/s at 12 Hz. The two readings give different results, and this page chooses neither until the Pollution Control Department confirms.
การอ่านแบบที่ 1Reading 1
- ที่มาBasis
- นิยาม PPV ในประกาศ อ่านตามตัวอักษร: แกนที่มีค่าสูงสุดThe notification's PPV definition read literally: the axis with the highest value
- เทียบค่าใดWhat is compared
- เฉพาะแกนที่ PPV สูงสุด ที่ความถี่ของแกนนั้นOnly the axis with the highest PPV, at its own frequency
- ผลในตัวอย่างResult in the example
- แกน Z 5.4 mm/s ที่ 12 Hz เทียบเกณฑ์ 5.5 → ไม่เกินZ 5.4 mm/s at 12 Hz against 5.5 → not exceeded
- สถานะStatus
- ยังไม่ได้รับการยืนยันNot confirmed
การอ่านแบบที่ 2Reading 2
- ที่มาBasis
- คู่มือของกรมควบคุมมลพิษ (แนวทาง): บันทึกและเทียบทุกแกนThe Pollution Control Department manual (guidance): record and compare every axis
- เทียบค่าใดWhat is compared
- ทุกแกนแยกกัน ที่ความถี่ของแต่ละแกน แกนใดเกินถือว่าเกินEvery axis separately at its own frequency; any axis over means exceeded
- ผลในตัวอย่างResult in the example
- แกน X 5.2 mm/s ที่ 8 Hz เทียบเกณฑ์ 5 → เกินX 5.2 mm/s at 8 Hz against 5 → exceeded
- สถานะStatus
- ยังไม่ได้รับการยืนยันNot confirmed
ข้อกำหนดตามกฎหมาย · ประกาศฉบับที่ 37 ข้อ 1–2Legal requirement · NEB No. 37, clauses 1–2
ประกาศนิยาม PPV ว่าเป็นค่าความเร็วของแกนนอน (X หรือ Y) หรือแกนตั้ง (Z) ที่มีค่าสูงสุด และนิยาม f ว่าเป็นความถี่ ณ เวลาที่มีความเร็วอนุภาคสูงสุด ชั้นบนสุดกำหนดเฉพาะแกนนอน และพื้นแต่ละชั้นกำหนดเฉพาะแกนตั้งThe notification defines PPV as the velocity of the horizontal axis (X or Y) or the vertical axis (Z) with the highest value, and f as the frequency at the moment of the maximum particle velocity. The top floor is limited on the horizontal axis only, and each floor slab on the vertical axis only.
วิธีตรวจวัด / แนวทางจากหน่วยงานราชการ · คู่มือการตรวจวัดความสั่นสะเทือนเพื่อป้องกันผลกระทบต่ออาคาร (กรมควบคุมมลพิษ พ.ศ. 2564) — คู่มือ/แนวทางOfficial measurement procedure / guidance · Pollution Control Department manual (B.E. 2564) — manual/guidance
คู่มือให้บันทึกค่าความเร็วอนุภาคสูงสุดและความถี่ ของแต่ละแกน และให้นำผลการตรวจวัดทุกค่าที่วัดได้ในช่วงเวลาการตรวจวัดไปเปรียบเทียบกับค่ามาตรฐาน หากมีค่าใดค่าหนึ่งเกิน ให้ถือว่าเกินค่ามาตรฐาน ถ้าแกนใดหาค่าความถี่ไม่ได้ ให้ตัดแกนนั้นออกแล้วนำค่าของแกนอื่นไปเปรียบเทียบ แบบบันทึกตัวอย่างและกราฟในคู่มือแสดงค่าของแต่ละแกนเทียบกับเกณฑ์The manual records the maximum particle velocity and the frequency of each axis, and compares every value measured during the measuring period with the standard; if any value exceeds it, the vibration counts as exceeding the standard. If an axis's frequency cannot be determined, that axis is dropped and the other axes are compared. The manual's model record form and graphs show each axis's value against the criterion.
จากการวัดถึงรายงานFrom measurement to report
ป้ายสีบอกที่มาของแต่ละขั้น: ข้อกฎหมาย คือเกณฑ์ในตารางของประกาศ วิธีตรวจวัด / แนวทางราชการ คือวิธีในภาคผนวกและคู่มือของกรมควบคุมมลพิษ และ แนวปฏิบัติ GBS คือสิ่งที่ GBS แนะนำเพิ่มเติม (ไม่ใช่ข้อบังคับ)The coloured tags show where each stage comes from: Legal is the limit in the notification's table, Official procedure is the method in the annex and the Pollution Control Department manual, and GBS good practice is what GBS recommends on top (not required).
- วัดMeasureติดตั้งหัววัดและวัดตามภาคผนวกของประกาศ · GBS แนะนำให้บันทึกกิจกรรมของแหล่งกำเนิดพร้อมเวลาMount the sensors and measure as the notification's annex sets · GBS recommends logging the source activity with times
- บันทึกRecordบันทึก PPV ของแต่ละแกนตามภาคผนวก และความถี่ของแต่ละแกนตามคู่มือ · GBS แนะนำให้เก็บไฟล์รูปคลื่นดิบไว้Record each axis's PPV as the annex requires, and each axis's frequency as the manual does · GBS recommends keeping the raw waveform files
- อ่านเกณฑ์Read the limitอ่านเกณฑ์จากตารางข้อ 2 ตามประเภทอาคาร จุดที่วัด กรณี และความถี่Read the limit from the table of clause 2 by building type, measuring point, case and frequency
- เทียบกับเกณฑ์Compareวิธีเทียบเมื่อแต่ละแกนมีความถี่ต่างกัน ยังรอการยืนยัน (ดูหัวข้อด้านบน) หน้านี้จึงยังไม่สรุปวิธีตัดสินผ่านหรือไม่ผ่านHow to compare when the axes have different frequencies is awaiting confirmation (see the section above), so this page does not state a pass/fail method yet
- รายงานReportใช้แบบบันทึกตัวอย่างของคู่มือ ส่วนที่ 1–8 · GBS แนะนำให้แนบรูปถ่ายการติดตั้ง แผนผังจุดวัด และใบรับรองการสอบเทียบUse the manual's model record, parts 1–8 · GBS recommends attaching mounting photos, a plan of the measuring points and the calibration certificates
รายการตรวจสอบChecklists
ใช้ตอนลงพื้นที่และตอนทำรายงาน กดเพื่อเปิดรายการ แต่ละข้อมีป้ายบอกว่าเป็นข้อกฎหมาย วิธีตรวจวัดตามประกาศ หรือสิ่งที่ GBS แนะนำUse them on site and when writing the report. Open a list; each item is tagged as legal, official procedure or GBS recommendation.
ดูรายการตรวจสอบภาคสนาม (7 ข้อ)See the field checklist (7 items)
- ข้อกฎหมายLegal ระบุประเภทอาคาร (1, 2 หรือ 3) ตามนิยามของประกาศIdentify the building type (1, 2 or 3) under the notification's definitions.
- ข้อกฎหมายLegal พิจารณากรณีความสั่นสะเทือน (กรณีที่ 1 หรือ 2) ตามผลต่อโครงสร้างDecide the vibration case (1 or 2) by its effect on the structure.
- วิธีตรวจวัด / แนวทางราชการOfficial procedure ใช้มาตรความสั่นสะเทือนตาม DIN 45669-1 หรือเทียบเท่าที่กรมควบคุมมลพิษเห็นชอบ และปรับเทียบหรือตรวจสอบก่อนวัดทุกครั้งUse a DIN 45669-1 meter or a PCD-approved equivalent; calibrate or check it before every measurement.
- วิธีตรวจวัด / แนวทางราชการOfficial procedure ติดหัววัด X, Y, Z ตามทิศและวิธียึดที่ภาคผนวกกำหนด ที่จุดตรวจวัดตามกรณีMount X, Y and Z in the directions and with the fixings the annex sets, at the points for the case.
- วิธีตรวจวัด / แนวทางราชการOfficial procedure วัดให้ครอบคลุมช่วงเวลาที่เกิดความสั่นสะเทือนที่ต้องการประเมินCover the whole period of the vibration being assessed.
- วิธีตรวจวัด / แนวทางราชการOfficial procedure ตั้งเครื่องตามคู่มือ: 3 แกนพร้อมกัน PPV และความถี่ต่อแกน ช่วง 1–100 Hz ทริกเกอร์ไม่เกิน 2.5 mm/s อย่างน้อย 1,000 ตัวอย่างต่อวินาที (แนวทางของคู่มือ)Set up per the manual: 3 axes together, PPV and frequency per axis, 1–100 Hz, trigger at most 2.5 mm/s, at least 1,000 samples per second (manual guidance).
- แนวปฏิบัติ GBSGBS good practice บันทึกกิจกรรมของแหล่งกำเนิดพร้อมเวลา และถ่ายรูปการติดตั้งทุกจุดLog source activity with times, and photograph every mounting.
ดูรายการตรวจสอบรายงานSee the reporting checklist
วิธีตรวจวัด / แนวทางจากหน่วยงานราชการ · ภาคผนวกของประกาศ และแบบบันทึกตัวอย่างในคู่มือของกรมควบคุมมลพิษ (หน่วยงานปรับรูปแบบได้)Official measurement procedure / guidance · the notification's annex, and the model record in the PCD manual (offices may adapt it)
ภาคผนวกของประกาศ: บันทึกค่าความเร็วอนุภาคสูงสุดในแต่ละแกนThe notification's annex: record the maximum particle velocity of each axis.
- ส่วนที่ 1 รายละเอียดอาคาร (รวมประเภทอาคาร) · ส่วนที่ 2 แหล่งกำเนิดและกรณีความสั่นสะเทือน · ส่วนที่ 3 สภาวะแวดล้อมPart 1 building details (including building type) · Part 2 source and vibration case · Part 3 conditions
- ส่วนที่ 4 เครื่องมือ (รวมวันสอบเทียบครั้งล่าสุดและอัตราสุ่มสัญญาณ) · ส่วนที่ 5 การติดตั้งหัววัดPart 4 instrument (including the last calibration and sampling rate) · Part 5 sensor mounting
- ส่วนที่ 6 ผลการตรวจวัด: ความถี่และ PPV ของแกนนอน 1 แกนนอน 2 และแกนตั้ง · ส่วนที่ 7 การประเมินผล · ส่วนที่ 8 แผนภาพอาคารและแหล่งกำเนิด และลายมือชื่อผู้ตรวจวัดและผู้ตรวจสอบPart 6 results: frequency and PPV of horizontal 1, horizontal 2 and vertical · Part 7 evaluation · Part 8 sketch of the building and source, with the signatures of the measurer and the checker
รายการเพิ่มเติมที่ GBS แนะนำ (ไม่ใช่ข้อกำหนด)Additional items GBS recommends (not required)
- รูปถ่ายการติดตั้งหัววัดและแผนผังจุดวัดPhotos of the sensor mountings and a plan of the measuring points
- บันทึกกิจกรรมของแหล่งกำเนิดเทียบกับเวลาของแต่ละเหตุการณ์The source-activity log matched to the time of each event
- ไฟล์รูปคลื่นดิบและใบรับรองการสอบเทียบRaw waveform files and calibration certificates
แนวปฏิบัติที่ดีในการวัดจริง (GBS แนะนำ ไม่ใช่ข้อกำหนดตามกฎหมาย)Good practice in real measurements (GBS recommendation, not a legal requirement)
- บันทึกกิจกรรมของแหล่งกำเนิดพร้อมเวลา (เช่น การตอกเสาเข็มแต่ละครั้ง) เพื่อเชื่อมเหตุการณ์กับค่าที่วัดได้Log the source activity with times (for example each pile blow) to link events with the measured values.
- ถ่ายรูปการติดตั้งหัววัดทุกจุด และบันทึกสภาพพื้นผิวและสภาพอากาศPhotograph every sensor mounting, and note the surface and weather conditions.
- เก็บไฟล์รูปคลื่นดิบไว้ เพื่อตรวจสอบความถี่ภายหลังได้Keep the raw waveform files so the frequency can be checked later.
ข้อความตามประกาศ คู่มือ และข้อมูลอ้างอิงThe exact wording, the manual and references
ส่วนนี้เก็บข้อความตามประกาศ แนวทางของคู่มือ และข้อมูลเอกสารแบบละเอียด สำหรับวิศวกรและผู้ตรวจสอบ กดที่หัวข้อเพื่อเปิดอ่านThis part keeps the exact wording, the manual's guidance and the document details for engineers and reviewers. Select a heading to open it.
งานก่อสร้าง การตอกเสาเข็ม การระเบิด เครื่องจักร หรือการจราจรหนัก ทำให้พื้นดินและอาคารข้างเคียงสั่น ประกาศฉบับที่ 37 กำหนดค่าความสั่นสะเทือนที่วัดได้ที่อาคารซึ่งไม่ควรเกิน เพื่อป้องกันผลกระทบต่อตัวอาคาร โดยแบ่งตามประเภทอาคาร ตำแหน่งที่วัด และกรณีของความสั่นสะเทือนConstruction, piling, blasting, machines or heavy traffic make the ground and nearby buildings vibrate. NEB No. 37 sets the vibration measured at a building that should not be exceeded, to protect the building itself, by building type, measuring position and vibration case.
ดูข้อกำหนดทางกฎหมาย: นิยาม ประเภทอาคาร และกรณีSee the legal requirements: definitions, building types and cases
ข้อกำหนดตามกฎหมาย · ประกาศฉบับที่ 37 ข้อ 1–3Legal requirement · NEB No. 37, clauses 1–3
ความเร็วอนุภาคสูงสุด (Peak Particle Velocity: PPV, Vmax) หมายถึง “ค่าความเร็วของความสั่นสะเทือนในแนวแกนนอน (แกน X หรือ แกน Y) หรือแนวแกนตั้ง (แกน Z) ที่มีค่าสูงสุด” หน่วยเป็นมิลลิเมตรต่อวินาทีPeak particle velocity (PPV, Vmax) means “the velocity of the vibration on the horizontal axis (X or Y) or the vertical axis (Z) that has the highest value”, in millimetres per second.
f คือ “ความถี่ของความสั่นสะเทือน ณ เวลาที่มีความเร็วอนุภาคสูงสุด” หน่วยเป็นเฮิรตซ์ ประกาศไม่ได้กำหนดวิธีหาค่า ff is “the frequency of the vibration at the moment of the maximum particle velocity”, in hertz. The notification does not say how f must be determined.
ข้อ 3: หลักเกณฑ์และวิธีตรวจวัดให้เป็นไปตามภาคผนวกท้ายประกาศClause 3: the measurement criteria and method are those in the annex to the notification.
ข้อกำหนดตามกฎหมาย · ประกาศฉบับที่ 37 ข้อ 1Legal requirement · NEB No. 37, clause 1
| ประเภทType | อาคารตามประกาศ (สรุป)Buildings in the notification (summary) |
|---|---|
| อาคารประเภทที่ 1Type 1 | อาคารตามประกาศ (สรุป)Buildings in the notification (summary)อาคารที่ใช้เป็นโรงงานตามกฎหมายว่าด้วยโรงงาน อาคารพาณิชย์ อาคารสำนักงาน อาคารคลังสินค้า อาคารพิเศษ อาคารขนาดใหญ่ ตามกฎหมายว่าด้วยการควบคุมอาคาร และอาคารอื่นที่ใช้ประโยชน์เช่นเดียวกันBuildings used as factories under the factory law; commercial buildings, offices, warehouses, special and large buildings under the building control law; and other buildings used in the same way |
| อาคารประเภทที่ 2Type 2 | อาคารตามประกาศ (สรุป)Buildings in the notification (summary)อาคารอยู่อาศัย อาคารอยู่อาศัยรวม ห้องแถว ตึกแถว บ้านแถว บ้านแฝด อาคารชุด หอพัก อาคารสถานพยาบาลและโรงพยาบาลของทางราชการ อาคารสถานศึกษา อาคารที่ใช้ประโยชน์เพื่อกิจกรรมทางศาสนา และอาคารอื่นที่ใช้ประโยชน์เช่นเดียวกันDwellings, communal dwellings, row and town houses, semi-detached houses, condominiums, dormitories, health-care facilities and public hospitals, educational buildings, buildings used for religious activities, and other buildings used in the same way |
| อาคารประเภทที่ 3Type 3 | อาคารตามประกาศ (สรุป)Buildings in the notification (summary)โบราณสถานตามกฎหมายว่าด้วยโบราณสถาน และอาคารหรือสิ่งปลูกสร้างที่ไม่มั่นคงแข็งแรงแต่มีคุณค่าทางวัฒนธรรมAncient monuments under the ancient monuments law, and buildings or structures that are not strong but have cultural value |
- ความสั่นสะเทือนกรณีที่ 1: ความสั่นสะเทือนที่ไม่ทำให้เกิดการล้าและการสั่นพ้องของโครงสร้างอาคารVibration case 1: vibration that does not cause fatigue and resonance of the building structure.
- ความสั่นสะเทือนกรณีที่ 2: ความสั่นสะเทือนที่ทำให้เกิดการล้าหรือการสั่นพ้องของโครงสร้างอาคาร (การสั่นพ้องคือการสั่นใกล้เคียงหรือเท่ากับความถี่ธรรมชาติของโครงสร้างอาคารนั้น)Vibration case 2: vibration that causes fatigue or resonance of the building structure (resonance means vibrating near or at the natural frequency of that structure).
วิธีตรวจวัด / แนวทางจากหน่วยงานราชการ · คู่มือการตรวจวัดความสั่นสะเทือนเพื่อป้องกันผลกระทบต่ออาคาร (กรมควบคุมมลพิษ พ.ศ. 2564) — คู่มือ/แนวทาง ไม่ใช่ตัวบทประกาศOfficial measurement procedure / guidance · Pollution Control Department manual on measuring vibration to protect buildings (B.E. 2564) — manual/guidance, not the text of the notification
คู่มือยกตัวอย่างว่าการตอกเสาเข็มและการระเบิดมักเป็นกรณีที่ 1 ส่วนเครื่องจักรที่ทำงานต่อเนื่องและการจราจรหนักต่อเนื่องมักเป็นกรณีที่ 2 ตัวประกาศแบ่งกรณีตามผลต่อโครงสร้าง ไม่ได้แบ่งตามรูปแบบสัญญาณThe manual gives examples: piling and blasting are usually case 1; continuously running machines and heavy continuous traffic are usually case 2. The notification itself splits the cases by the effect on the structure, not by the kind of signal.
ดูรายละเอียดตามภาคผนวก: เครื่องมือ การติดตั้ง และจุดตรวจวัดSee the annex in detail: instrument, mounting and measuring points
วิธีตรวจวัด / แนวทางจากหน่วยงานราชการ · ภาคผนวกท้ายประกาศฉบับที่ 37 (วิธีตรวจวัดที่ข้อ 3 ของประกาศอ้างถึง)Official measurement procedure / guidance · annex to NEB No. 37 (the method referred to by clause 3)
- มาตรความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน DIN 45669-1 (ภาคผนวกไม่ได้ระบุฉบับปี) หรือเครื่องที่มีคุณสมบัติเทียบเท่าตามที่กรมควบคุมมลพิษเห็นชอบA vibration meter to DIN 45669-1 (the annex states no edition), or an equivalent meter approved by the Pollution Control Department.
- ก่อนตรวจวัดทุกครั้งต้องปรับเทียบหรือตรวจสอบการใช้งานของมาตรความสั่นสะเทือนตามคู่มือของผู้ผลิตBefore every measurement, calibrate or function-check the vibration meter according to the maker's manual.
- ติดหัววัดแกน X และ Y ตั้งฉากกัน ให้แกนใดแกนหนึ่งขนานกับผนังอาคารด้านที่หันไปทางแหล่งกำเนิด และแกน Z อยู่ในแนวตั้งMount the X and Y sensors at right angles, one of them parallel to the building wall facing the source, with Z vertical.
- บนพื้นดิน: ติดบนลิ่มที่ตอกจนมิดดิน · ที่พื้นอาคาร: ยึดด้วยขี้ผึ้งเหนียวหรือกาว · ที่ผนังหรือกำแพง: ติดบนลิ่มที่เจาะผนัง หรือยึดด้วยวัสดุอื่นอย่างมั่นคงOn the ground: on a spike driven fully into the soil · on a floor: fixed with sticky wax or glue · on a wall: on a spike drilled into the wall, or fixed firmly by other means.
- กรณีที่ 1 – ฐานรากหรือชั้นล่าง: ด้านที่หันไปทางแหล่งกำเนิด บนพื้นชั้นล่างใกล้ฐานกำแพงนอกสุด บนผนังนอกสุด หรือช่องเปิดของผนังนอกสุด หัววัดสูงจากพื้นไม่เกิน 0.5 เมตร อาคารชั้นล่างกว้างให้วัดหลายตำแหน่งพร้อมกันCase 1 – foundation or ground floor: on the side facing the source, on the ground floor near the base of the outermost wall, on the outermost wall or at an opening in it, with the sensor not more than 0.5 m above the floor or ground; for a wide ground floor, measure several points at the same time.
- กรณีที่ 1 – ชั้นบนสุด: ที่พื้นใกล้ผนังหรือบนผนังของชั้นบนสุด · พื้นแต่ละชั้น: กึ่งกลางพื้นของแต่ละชั้น ยกเว้นฐานรากหรือชั้นล่างCase 1 – top floor: on the floor near a wall, or on a wall, of the top floor · each floor slab: the centre of each floor, except the foundation or ground floor.
- กรณีที่ 2: ชั้นบนสุดหรือชั้นที่มีค่าความสั่นสะเทือนสูงสุด และกึ่งกลางพื้นของแต่ละชั้น ยกเว้นฐานรากหรือชั้นล่างCase 2: the top floor or the floor with the highest vibration, and the centre of each floor slab, except the foundation or ground floor.
- อาคารที่อาจมีในอนาคต: ติดที่พื้นดินบริเวณที่อาจมีอาคาร หรือที่ฐานรากหรือชั้นล่างของอาคารใกล้เคียง ให้แกนหนึ่งขนานกับแนวแกนหลักของอาคารในอนาคตBuildings that may be built: on the ground where a building may stand, or at the foundation or ground floor of a nearby building, with one axis parallel to the main axis of the future building.
ช่วงเวลาตรวจวัดต้องครอบคลุมระยะเวลาที่เกิดความสั่นสะเทือนที่ต้องการประเมิน และให้บันทึกค่าความเร็วอนุภาคสูงสุดในแต่ละแกนThe measurement must cover the period of the vibration being assessed, and the maximum particle velocity of each axis must be recorded.
ดูแนวทางการตั้งเครื่องจากคู่มือของกรมควบคุมมลพิษSee the Pollution Control Department manual's set-up guidance
วิธีตรวจวัด / แนวทางจากหน่วยงานราชการ · คู่มือการตรวจวัดความสั่นสะเทือนเพื่อป้องกันผลกระทบต่ออาคาร (กรมควบคุมมลพิษ พ.ศ. 2564) — คู่มือ/แนวทาง ไม่ใช่ตัวบทประกาศOfficial measurement procedure / guidance · Pollution Control Department manual (B.E. 2564) — manual/guidance, not the text of the notification
- คู่มืออ้างอิง DIN 45669-1:1995 และระบุว่าปัจจุบันยังไม่มีมาตรฐานอื่นที่กรมควบคุมมลพิษเห็นชอบThe manual refers to DIN 45669-1:1995 and states that no other standard is currently approved by the Pollution Control Department.
- บันทึกทั้ง 3 แกนพร้อมกันเป็นค่า PPV (ความละเอียดไม่เกิน 0.1 mm/s) พร้อมความถี่ (ความละเอียดไม่เกิน 1 Hz)Record all 3 axes at the same time as PPV (resolution no coarser than 0.1 mm/s) with frequency (no coarser than 1 Hz).
- ช่วงความถี่ 1–100 Hz หรือมากกว่า ระดับทริกเกอร์ไม่เกิน 2.5 mm/s อัตราสุ่มสัญญาณอย่างน้อย 1,000 ตัวอย่างต่อวินาทีA range of 1–100 Hz or more, a trigger level of at most 2.5 mm/s, at least 1,000 samples per second.
- สอบเทียบอย่างน้อยปีละครั้งโดยห้องปฏิบัติการ ISO/IEC 17025Calibration at least once a year by an ISO/IEC 17025 laboratory.
ดูเอกสาร วันที่ประกาศ และวันที่มีผลSee the document, publication and effective dates
| หัวข้อItem | รายละเอียดDetail |
|---|---|
| เอกสารDocument | รายละเอียดDetailประกาศคณะกรรมการสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ ฉบับที่ 37 (พ.ศ. 2553) เรื่อง กำหนดมาตรฐานความสั่นสะเทือนเพื่อป้องกันผลกระทบต่ออาคาร (รวมภาคผนวกวิธีตรวจวัด)National Environment Board Notification No. 37 (B.E. 2553) on the vibration standard to protect buildings (including the measurement-method annex) |
| ผู้ออกIssued by | รายละเอียดDetailคณะกรรมการสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ (กรมควบคุมมลพิษเผยแพร่)National Environment Board (published by the Pollution Control Department) |
| สถานะStatus | รายละเอียดDetailใช้บังคับอยู่ (วันที่ประกาศและวันที่มีผลอยู่ในตารางถัดไป) กรมควบคุมมลพิษมีแผนปรับปรุงในอนาคตIn force (publication and effective dates are in the next table); the Pollution Control Department plans a future revision |
| ตรวจสอบล่าสุดLast checked | รายละเอียดDetail28 กันยายน 2569 (ร่างสำหรับเจ้าของตรวจ ยังไม่เผยแพร่)28 September B.E. 2569 (draft for owner review, not published) |
| เอกสารDocument | วันที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษาPublication date (Royal Gazette) | วันที่มีผลEffective date |
|---|---|---|
| ประกาศคณะกรรมการสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ ฉบับที่ 37 (พ.ศ. 2553)NEB Notification No. 37 (B.E. 2553) | วันที่ประกาศในราชกิจจานุเบกษาPublication date (Royal Gazette)2 มิถุนายน 25532 June B.E. 2553 | วันที่มีผลEffective date3 มิถุนายน 2553 (วันถัดจากวันประกาศ ตามข้อ 4)3 June B.E. 2553 (the day after publication, clause 4) |
สิ่งที่มาตรฐานนี้ไม่ครอบคลุมWhat this standard does not cover
- ความรู้สึกของคน: ไม่พบเกณฑ์ตัวเลขระดับชาติสำหรับผลของความสั่นสะเทือนต่อคนในแหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบ ณ วันที่ 28 กันยายน 2569 รายงานของกรมควบคุมมลพิษระบุว่าอยู่ระหว่างการศึกษา ความสั่นสะเทือนที่รบกวนคนยังพิจารณาเป็นเหตุรำคาญตาม พ.ร.บ.การสาธารณสุขได้ ซึ่งไม่มีเกณฑ์ตัวเลขHow people feel it: no national numerical criterion for the effect of vibration on people was identified in the official sources reviewed as of 28 September B.E. 2569; a Pollution Control Department report says one is under study. Vibration that disturbs people can still be treated as a nuisance under the Public Health Act, which has no numerical criterion.
- ลูกจ้างในที่ทำงาน: มาตรฐานนี้ไม่ใช่เกณฑ์การสัมผัสความสั่นสะเทือนของลูกจ้างWorkers: this standard is not an exposure criterion for workers.
- เหมืองหินและโรงโม่ บด ย่อยหิน: มีประกาศกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม พ.ศ. 2548 กำหนดมาตรฐานความสั่นสะเทือนแยกต่างหากQuarries and stone crushing plants: a separate Ministry of Natural Resources and Environment notification of B.E. 2548 sets their own vibration standard.
มาตรฐานต่างประเทศ เช่น DIN 4150-3 หรือ ISO 2631 ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงทางวิศวกรรมหรือเกณฑ์ตามสัญญาได้ แต่ไม่ใช่กฎหมายไทย และไม่ควรแทนค่าในตารางของประกาศฉบับที่ 37Foreign standards such as DIN 4150-3 or ISO 2631 can be engineering references or contract criteria, but they are not Thai law and should not replace the values in the table of NEB No. 37.